ECMO는 심각한 심장 또는 호흡부전 환자의 생명을 유지하는 데 필수적인 치료법으로, 전 세계 많은 의료기관에서 중요하게 사용되고 있다. 이 책은 ECMO의 작동 원리, 적절한 환자 선별, 합병증 관리, 치료 후 회복 과정 등 ECMO 사용에 대한 심도 있는 이해를 돕는 내용을 담고 있다.
이동원 과장은 역자 서문을 통해 "이 번역본의 출판이 한국에서 ECMO 기술의 발전과 보급을 촉진하는 데 큰 기여를 할 것"이라며 "의료인들이 ECMO 치료에 필요한 실질적인 지식을 얻을 수 있을 것"이라고 밝혔다. ECMO 치료의 복잡성을 고려할 때, 이해하기 쉽게 설명된 체계적인 자료의 출판은 국내 중증 환자 치료 수준 향상에 기여할 것으로 보인다.
앞서 이동원 과장은 지난해 12월에도 일본의 혈액내과 및 혈관외과 전문의 오카무라 히데오 박사의 저서 ‘혼자서 마스터하는 심장 PACEMAKER 이식술’도 한국어로 번역해 출간했다.
정동욱 부산/경남 기자 ilyo33@ilyo.co.kr
