중국 웹 드라마 ‘멸죄사’ 국내에서도 인기, 왜?

[일요신문] 중국에서 큰 인기를 끈 중국 웹드라마 <멸죄사>가 국내에서도 인기다. 특히 국내의 미스터리 마니아층의 관심이 집중되며 일부 시청자들은 중국 아이치이 웹사이트에 가입해 미리보기로 드라마를 볼 정도다. 

사진출처 : <멸죄사> 공식웨이보

웹드라마 <멸죄사>는 중국인 탐정 탕수(양치밍 분)의 약혼녀가 한국에서 살해당하고, 탕수는 약혼녀의 사인을 파헤치기 위해 한국으로 들어오지만 되려 밀실사건에 휘말리는 내용이다. 배후에 숨어있는 진범은 과연 누구인가? 스토리 설정에서 탕수의 약혼녀는 한국인이고 추리소설의 대가 동예과우의 소설을 좋아한다는 공통점 때문에 로맨틱한 사랑을 시작하게 된다. 사건의 배경이 한국이기 때문에 꽤 많은 장면들이 국내에서 촬영됐다. 한국 시청자들이 보기에 익숙한 건물, 거리가 등장해 중국 드라마에 관심을 가질 수 있게 했다. 

웹드라마 <멸죄사>는 국내 미스터리 마니아들의 사랑을 받고 있는데 이런 장르의 중국 드라마가 한국에서 통한 것은 이번이 처음이다. 트위터를 살펴보면 한국 시청자가 “쿨한 중국의 미스터리극” “영드, 미드와 비슷한 흐름에 한국 드라마와 비슷한 배경” 등의 반응이 이저지고 있다. 

<멸죄사>에는 한국 배우까지 가세했다. 형사역을 맡은 안성호, 황이나 등이 있고 이들이 중국 배우와 대화할 때는 한국어와 중국어를 혼용했다. 이 점에서 한국 시청자층을 한 층 더 끌어당겼다. 

안성호는 중국 유학 경험이 있는 한국 경찰로 소위 ‘중국통’이며 중국어 10급 자격증을 보유하고 있어 중국어를 다 알아들을 수 있고, 가끔 유창한 중국어를 하기도 한다. 극중 두 중국배우인 양치밍과 차이원징은 원래 한국어를 못했으나 한국어 대사가 많아 시청자들은 그들이 한국어를 잘한다고 착각할 정도였다고 한다. 

신민섭 기자 [e-mail]