독일 민간설화 자국민도 잘 몰라

<백설공주> <신데렐라> <잠자는 숲속의 공주> <헨젤과 그레텔>…. 우리에게도 너무 친숙한 ‘그림 동화’들이다.

독일의 민간설화를 바탕으로 그림 형제가 편집한 ‘그림 동화’는 독일은 물론 세계각국의 어린이들로부터 사랑받아온 대표적인 옛날 얘기. 그런데 최근 한 설문조사에서 독일인들조차 그림 동화에 대해 잘 모르고 있는 것으로 드러났다.

조사 결과 <잠자는 숲속의 공주>를 ‘알고 있다’고 응답한 사람은 겨우 17%였다. 저 유명한 <신데렐라>의 인지도도 21%에 불과했다. 그나마 많이 알고 있는 작품은 <백설공주>와 <헨젤과 그레텔>(각각 43%)로 나타났다. 만약 우리 전래동화를 놓고 한국인들을 대상으로 설문조사를 한다면 어떤 결과가 나올까.

김미영 해외정보작가